提到好莱坞电影
不得不提它们的中文译名
就拿《神奇动物在哪里》来说
这个电影名完全就是
直接按原片名翻译～
Fantastic Beasts
and Where to Find Them
大陆翻译成：神奇动物在哪里
香港译名：怪兽与它们的产地
哈哈哈哈哈，真是土爆了
看过《哈利波特》的人应该知道
《神奇动物在哪里》原来是
HP里出现的一本书的名字
后来被拍成了系列电影～
不论是在HP系列电影，或是书籍中
对这个书名都是采用了直译的方式
所以我想这部电影沿用了原来的译名
也是为了让我们哈迷觉得更加亲切吧
大陆的翻译风格大多严谨、尊重原文
有时候翻译出来的电影名就很美，很妙
The Pursuit of Happiness 《当幸福来敲门》
The Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》
Gone with the wind 《乱世佳人》
香港的翻译风格是娱乐和通俗
多了些市井气，有点土萌～
台湾的话，我个人认为是最有江湖气的
喜欢另辟蹊径，当然也可能误入歧途～
举几个例子～
大家可以评下分
《The King's Speech》
大陆译名：国王的演讲
香港译名：皇上无话儿
台湾译名：王者之声：宣战时刻
《Pirates of the Caribbean》
大陆译名：加勒比海盗
香港译名：魔盗王
台湾译名：神鬼奇航
《Saving Private Ryan》
大陆译名：拯救大兵瑞恩
香港译名：雷霆救兵
台湾译名：抢救雷恩大兵
《La La Land》
大陆译名：爱乐之城
香港译名：星乐梦里人
台湾译名：乐来越爱你
《The Shawshank Redemption》
大陆译名：肖申克的救赎
香港译名：月黑高飞
台湾译名：刺激1995
你们最喜欢哪个地方的翻译呢
大家最喜欢的电影名是什么呢
一起来留言区告诉我哦
